Indische Liebeslyrik: Kalidasa + Bharavi + Amaru + Bhartrihari + Jayadeva

Friedrich Rückert (1788-1866) war ein deutscher Dichter, Sprachgelehrter und Übersetzer sowie einer der Begründer der deutschen Orientalistik. Er ist Namensgeber des Friedrich-Rückert-Preises und des Coburger Rückert-Preises. Rückert beherrschte neben der Muttersprache mindestens 44 weitere Sprachen und gilt als Sprachgenie. Inhalt: – Kâlidâsa – Aja und Indumatî (Aus Kâlidâsa’s ‚Raghu-vansha‘) – Der Wonne Wehklage – König Nala’s Frühlingshofhalt – Bhâravî – Reis und Wasserlilie (Aus dem ‚Kirâtârjunîya‘) – Nymphäentanz – Liebesspiel – Badeszene – Sonnenuntergang – Die Salbung des Liebesgottes – Kâma’s Grausamkeit – Die rote Fußspur – Amaru – Anrufung Pârvatî’s – Anrufung Shiva’s – Anrufung der Geliebten – Die Hinrichtung – Kindische Zeitberechnung – Der Abschiednehmende – Der bestrafte Plauderer – Doppelliebschaft – Der Sieger – Vergleichung – Festlicher Empfang – Erinnerung an den Abschied – Winterbild – Der Morgenwind nach einer Lustnacht – Bhartrihari – Die Stufen der Liebe – Fünf Sprüche eines indischen Weisen – Der weltentsagende Hindu – Jayadeva – Gîtagovinda oder die Liebe des Krishna und der Râdhâ