Der Zyklus ‚Schwarzmaut‘ von Paul Celan. Ein Selbstgespräch

Studienarbeit aus dem Jahr 2015 im Fachbereich Germanistik – Neuere Deutsche Literatur, Note: 1,3, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Germanistik), Sprache: Deutsch, Abstract: Kann das Du auch für den Dichter selbst stehen? Kann ein kompletter Zyklus voller Begegnungen und Dialoge ein einziges Selbstgespräch darstellen? Um diese Fragen zu klären, wird nun für den Zyklus Schwarzmaut im Allgemeinen hinterfragt, ob es sich um ein Selbstgespräch handeln könnte, um dann diese These im Einzelnen anhand des Du als Instanz des Selbstgespräches an ausgewählten Gedichten zu begründen. Alle Dichtung ist Gespräch. Was Martin Buber in seinem Werk Daniel – Gespräche von der Verwirklichung schreibt, nahm sich auch Paul Celan zu Herzen. Doch ist in Celans Gedichtzyklus Schwarzmaut nicht alle Dichtung vielmehr Selbst-Gespräch? In der Forschung wird häufig davon ausgegangen, dass mit dem Du in den Gedichten Paul Celans seine Frau Gisèle Celan-Lestrange gemeint ist, andere sind der Meinung, Celans Mutter, Freunde des Dichters oder Gott seien dadurch angesprochen. Doch der 1968 entstandene und 1970 im Gedichtband Lichtzwang veröffentlichte Zyklus Schwarzmaut ist zum Großteil in der psychiatrischen Anstalt Saint-Anne in Paris entstanden, in welche sich Celan im Februar 1967 selbst einweisen ließ. In der Nervenheilanstalt war es ihm nur erlaubt, über Briefe Kontakt zu seiner Frau und seinem Sohn Eric zu halten. Durch diesen Briefwechsel wurde der Entstehungsprozess der Schwarzmaut-Gedichte gut dokumentiert und häufig geben die Briefe auch Hinweise auf verschiedene Auslegungsmöglichkeiten. Außerdem verfasste Celan in den Briefen die Interlinearübersetzungen in das Französische für seine Frau, die des Deutschen nicht mächtig war. Aus diesen Übersetzungen, die meist ein wenig deutlicher formuliert waren als das deutsche Äquivalent, gehen einige Interpretationsansätze hervor, diese geben wohl die vom Dichter selbst angedachte Richtung genauer vor. In der Dichtung Celans geht es oft um Begegnungen und Gespräche, die stattfinden, oder, was häufiger der Fall ist, nicht die Möglichkeit haben, stattzufinden. Diese Dialoge können zwischen Dichter und Leser stattfinden, aber auch innerhalb des Gedichtes zwischen einem Ich und einem Du. Dieser Dialog kann allerdings auch innerhalb ein und derselben Person stattfinden. Dies kann, muss aber nicht, in Form eines Monologes stattfinden, doch häufig werden, besonders in der Lyrik, Personalpronomen wie Du und Er als Gesprächspartner eingesetzt, die dennoch das Ich selbst meinen.