Russische Volksmärchen

Anton Dietrich (1797-1868) war ein Psychiater, Schriftsteller und Übersetzer. Seine Begegnungen mit herausragenden Schriftstellern, wie Aleksandr Puskin und Vasilij Zukovskij, regten ihn zu Lyrik-Übertragungen aus dem Russischen an. Bedeutung gewannen seine sehr beachteten ‚Russischen Volksmärchen‘, eingeleitet von Jacob Grimm, die erste russische Märchensammlung in Deutsch überhaupt. Inhalt: – Märchen von Ljubim Zarewitsch, von der schönen Prinzeß, seiner Gemahlin, und vom geflügelten Wolfe – Märchen von der höchst wunderbaren und herrlichen selbstspielenden Harfe – Von den sieben Simeonen, den leiblichen Brüdern – Märchen vom Ritter Iwan, dem Bauersohne – Märchen vom goldenen Berge. – Geschichte von dem berühmten und tapfern Ritter Ilija, dem Muromer, und dem Räuber Nachtigall. – Das vollständige Märchen von dem berühmten und tapfern Helden Vowa Korolewitsch und der schönen Königstochter Druschnewna – Der sanfte Mann und die zänkische Frau – Märchen von der Ente mit goldnen Eiern – Märchen von Bulat, dem braven Burschen – Märchen von dem berühmten und ausgezeichneten Prinzen Malandrach Ibrahimowitsch und der schönen Prinzeß Salikalla – Märchen von einem Schuster und seinem Diener Prituitschkin – Märchen von Emeljan, dem Narren – Das Urtheil des Schemjaka – Geschichte des hochgebornen Fürsten Peter mit den goldenen Schlüsseln, und der hochgebornen Prinzeß Magilene – Sila Zarewitsch und Iwaschka mit dem weißen Hemde – Märchen von dem berühmten und starken Ritter Jeruslan Lasarewitsch, von seiner Tapferkeit, und der unvergleichlichen Schönheit der Prinzeß Anastasia Worcholomejewna